Tidak diragukan lagi, salah satu hal yang membuat bahasa hukum paling sulit dipahami adalah kata-kata dan istilahnya yang tidak biasa. Beberapa ketentuan hukum seperti hakim, pengadilan, interogasi dll. relatif terkenal, di mana orang lain adalah misteri lengkap bagi non-profesional. Beberapa tulisan hukum cenderung terdiri dari kalimat yang sangat panjang, terkadang panjangnya ratusan kata. Ini membuat pekerjaan transkripsi lebih sulit. Berikut adalah beberapa tips dan petunjuk dari ketentuan hukum yang ditemukan dalam transkripsi hukum dan cara menyalin dokumen dengan sukses.
Beberapa kata dan istilah hukum yang sulit
Tanpa mengetahui hal ini, menyalin dokumen hukum hampir tidak mungkin.
1. Arbitrase-Metode penyelesaian perselisihan alternatif di mana pihak-pihak yang berselisih setuju untuk mematuhi keputusan arbiter.
2. Penugasan-Pengalihan hak hukum, dari satu orang ke orang lain.
3. Kebangkrutan-Ini adalah proses yang diatur oleh hukum federal untuk membantu orang, ketika mereka tidak bisa atau tidak akan membayar tagihan mereka.
4. Bifurcation-Menyebarkan percobaan menjadi dua bagian: fase kewajiban dan fase penalti.
5. Certiorari- Ini mengacu pada perintah pengadilan sehingga dapat meninjau kembali keputusan dan proses di pengadilan yang lebih rendah.
6. Deed-A menulis dokumen hukum yang menggambarkan sepotong properti dan menguraikan batas-batasnya.
7. Fitnah-Publikasi pernyataan yang melukai reputasi seseorang.
8. Deposisi-Ini adalah proses di mana saksi bersaksi di bawah sumpah, sebelum persidangan.
9. Escrow-Perbuatan properti akan berada di escrow (dalam menunggu), sampai penyelesaian transaksi real estat.
10. Penyitaan-Ketika seorang peminjam tidak dapat membayar kembali pinjaman dan pemberi pinjaman berusaha untuk menjual properti.
11. Pembebasan Kekebalan dari tugas hukum atau hukuman.
12. Garansi tersirat-Jaminan yang diberlakukan oleh hukum dalam penjualan.
13. Intestate-Untuk mati tanpa surat wasiat.
14. Penggugat-Orang yang memulai gugatan.
15. Pro se-A orang yang mewakili dirinya sendiri di pengadilan sendirian tanpa bantuan pengacara.
16. Quash-Untuk membatalkan atau menyatakan tidak valid.
17. Pernyataan dan gerakan lisan yang memfitnah
18. Subpoena-Perintah yang memaksa seseorang untuk muncul di pengadilan atau menghasilkan dokumen.
19. Suvoir Dire-Means mengatakan yang sebenarnya.
Kiat untuk menjadi transkripsi hukum yang baik
Di bawah ini adalah aturan tertentu yang harus Anda ingat untuk menjadi transkripsi hukum yang baik.
1. Dengarkan frasa hukum atau kelompok kata-kata yang bermakna dengan hati-hati lagi dan lagi sebelum menuliskan, sampai Anda tidak yakin.
2. Pahami setiap kesaksian hukum dengan benar dan gunakan dengan tepat.
3. Analisis apa yang sedang didiktekan, dengarkan suara diktator, dan ikuti sebagai panduan.
4. Pita 1 jam akan memakan waktu tidak kurang dari 3 hingga 4 jam, tergantung pada kecepatan Anda. Pertahankan kecepatan yang baik, sehingga Anda bisa menyelesaikannya tepat waktu.
5. Tinjau dokumen untuk kedua kalinya dan tingkatkan dengan mempelajari aturan.
6. Gunakan informasi yang ditemukan di lampiran, awalan, bagian akhiran dari teks referensi hukum, kapan pun diperlukan.
7. Edit salinan akhir, yang harus bebas dari ejaan, tanda baca, tata bahasa atau kesalahan lainnya.
8. Proofread transkrip dengan akurasi 100%.
Transkripsi legal melibatkan konversi file audio menjadi transkrip yang diketik. Teknologi transkripsi legal modern telah menjadi digital dan sangat efektif.
